1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Ти си нови момак.

2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Ми смо вагон добродошлице!

3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Смоке!

4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Здраво, Јое.

5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
јеси ли добро?

6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Никад боље.

7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Излазиш сутра, зар не?

8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Лепа фризура.

9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Вашке.

10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Мораш да урадиш праву ствар, Смоке.

11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\ан8}Успостављање наше доминације
је права ствар.

12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\ан8}Не мора бити овако.

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\ан8}Нема потребе да се мешате,
угрозите своје ослобађање.

14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Оставите рибу на миру.

15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Овде си већ 5 година.

16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Поштујем како сте одрадили своје време.

17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Увек се према свима односио поштено.

18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Никада ниси изгубио хладнокрвност.

19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Реквизити за тебе, Јое.

20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\ан8}Боље пустите рибу
нађе свој пут.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\ан8}Баш као што си ти мени.
- Он није ти!

22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\ан8}Сметате нам на путу,
ти ћеш се повредити.

23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\ан8}Сви ће бити повређени.

24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\ан8}Сви знају
ти си станд-уп момак.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\ан8}Станите на другу страну
овај пут.

26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\ан8}Није мој стил, Смоке,
знаш то.

27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Схваташ да нас је троје.

28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Хоћеш ли још момака?

29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Дрски као и увек.

30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Учинио си то лаким, брате.

31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Није лоше.

32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Мало скачу тамо.

33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Лепо.

34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Хајде.

35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Иди!

36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Прекини!

37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Ако не изађем на време,

38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
било је лепо упознати те.

39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Ви такође.
- Држите нос чистим.

40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Ниси могао себи помоћи,
можеш ли, Џо?

41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
ово је твој последњи дан,
забога.

42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Ово ми је последњи дан, Френк,

43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
али то је први дан те рибе.

44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Види, морам да те ставим
у рупи за мало.

45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Охлади те.

46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
ја сам кул.

47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Не можеш заштитити свакога, Јое.

48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Није ли то истина.

49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Срећно, Џо.

50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Немојте то погрешно схватити, али...

51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Никада те више не желим видети.

52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
<и>Верујеш ми сада?</и>

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Никада нисам рекао да ти не верујем, Кате.

54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Рок сам за 3 месеца.

55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Зашто ниси
посетио ме раније?

56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Имам много посла, Јое.

57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Оставио си ме високо и суво.

58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Пао сам за тебе, Кате.

59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Морамо да се фокусирамо на сада.

60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Бебе су скупе,

61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
и нећу моћи да радим.

62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Мораш се пријавити
све твоје банковне рачуне мени.

63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
<и>То је једини начин
ово ће успети.</и>

64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Хеј, Кате.

65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Јое је.

66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Као што сам рекао, када сам звао прошли пут,
ја сам напољу.

67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
добио сам посао.

68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Место за живот.

69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Ја сам сређен.

70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Само сам хтео да разговарам са тобом о томе
постављање плана старатељства за Вајата.

71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Када добијем прву плату
Почећу да плаћам алиментацију.

72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Молим те позови ме што пре.

73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Слушај, ја...
Знам да је међу нама готово,

74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
али умирем од жеље да видим Вајата.

75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Тако да можемо да се упознамо.

76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Тешко је поверовати
већ има скоро 4 године.

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Зато вас молим да ми се јавите.

78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Хвала.

79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 године...

80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Тако да имамо
сва класична опрема овде.

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Заиста стара школа.

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Наша теретана је за људе
који заиста воле да тренирају.

83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
И наравно
имамо борбено подручје.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Имаш све што ми треба.

85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Све што ти треба
за ваше путовање у борилачким вештинама.

86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Колико дуго тренираш?
- Скоро 10 година,

87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
али морам још много да научим.

88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Зашто те не оставим мало да удариш
торбе и осетите место.

89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Враћам се ускоро, ОК?
- Хвала.

90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
ОК.

91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Забављати се?

92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Можете се кладити. Ово место је супер.
- Да.

93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Имамо и број
одличних инструктора овде.

94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
На пример, Дарије је један,
ако сте на спаринг сесији.

95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Зашто не?
- ОК.

96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Хеј, Дариус!

97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Да ли бисте могли
пар рунди са Јоеом овде?

98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Заинтересован је да се придружи.
Хајде!

99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Хеј, Јое. Уђи.

100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
ОК. Хвала.

101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Идемо лагано. Забави се.

102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Да.

103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Па, шта ти мислиш?
- То је било забавно.

104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Хоћеш да се придружиш теретани?
- Дођавола да!

105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
То је месечна накнада од 500 долара.

106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Са 600 долара
једнократна почетна накнада.

107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Могу сакупити папирологију
док се туширате.

108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Можете погледати опрему коју продајемо.

109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Можда бисте желели да набавите неке нове ствари.

110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Слушај, управо сам стигао у то подручје.

111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Знам да не могу да приуштим толико.

112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Имате ли можда неке друге планове?

113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Колико си могао приуштити, Јое?

114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 долара месечно.

115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 долара месечно?

116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
За ово?!
Шта, јебено ме зезаш?!

117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Ви само тражите
губите моје време, зар не?

118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Немам времена за то
чувај бескућнике!

119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Хеј, то није фер.

120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
Нисам имао појма
то би било тако скупо.

121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Ово је први пут
било ко је навео цену.

122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Ово није Мигхти Мицкс,
а ти ниси Роки.

123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Још једна рунда.

124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Хвала, човече. Уживао сам у томе.

125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Имаш среће што си још жив.

126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Одјеби одавде
и не враћај се!

127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Јефтино копиле.

128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Деда, зар не би требао бити
код куће у кревету?

129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Следећи пут када пређеш нашу улицу
то ће бити 50 долара

130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
или ћу ти сломити нос.

131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Хеј!

132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Немаш ништа боље да радиш?

133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Види, то је бескућник
из теретане.

134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Нисам бескућник...

135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Нема везе.
Остави овог јадника на миру.

136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Не мешај се. У реду је.

137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Не, сигурно није у реду.

138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Шта, сад ћеш нас све повести?

139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Ако морам.

140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Зајеби га!

141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Хајде!
Овај тип је губљење времена!

142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
јеси ли добро?

143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Мој херој!

144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Спасио си ме!

145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Шта?

146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Не треба ми твоја помоћ.
Нема потребе да се борите.

147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Они су вас зајебавали.

148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Штапови и камење...

149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Помислио би
били бисте захвални на помоћи.

150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Следећи пут питајте да ли је потребна помоћ.

151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Кате!

152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Како је Виатт?

153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Морамо да разговарамо.

154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
ОК.
Хоћеш да дођеш до мог стана?

155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
ОК.

156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
ста се десава?

157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Виатт је болестан.

158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Како? Са чиме?

159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Треба му операција,
због тумора у мозгу.

160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Морате добити новац за то.

161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
То је 50.000, а ти си му отац.

162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Шта је са новцем
Дао сам те у затвор?

163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
То је више него довољно.

164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
То је све нестало.

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Морате добити новац.

166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Виатт рачуна на тебе.

167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50,000!

168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
дао сам ти
све што сам имао на свету, Кејт.

169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Управо сам изашао из затвора.

170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Радим у челичани
за 15 долара на сат.

171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Нисам дошао овде
да слуша изговоре.

172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Мораш
узми новац за Вајата.

173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Колико имамо времена?

174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Зар немате осигурање?

175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Ја сам самохрана мајка, Јое!

176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Једва могу да платим кирију
сваког месеца!

177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Ти си самохрана мајка по избору!

178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
И не размишљај о томе
тражећи од Бутча да плати.

179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Виатт није његово дете.

180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Бутцх? Ко је Бутцх?

181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Дошао сам да ти кажем
шта треба вашем сину,

182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
а не да буде лично нападнут!

183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Нико те не напада, Кате!

184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Управо си ме навалио на ово!

185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
То је твоја одговорност, Јое.

186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
И очекујем да то дорасте.

187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
Сат откуцава.

188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Само ме назови
кад имаш новца.

189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Добродошли!

190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Ово је сјајна продавница.
Толико различитих предмета.

191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Хвала.
То је радња мог оца. Помажем му да га покрене.

192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Имате ли ово специјално уље?

193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Ја то зовем кинеска медицина.
Не знам његово право име.

194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
То је као Ици Хот.
Али још јаче.

195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Користим га за болове у мишићима и модрице.

196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
То је бистро уље, ако то уопште помаже.

197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Овај?

198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Човече, то је то!

199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
То је тако сјајно! Хвала вам!

200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Ух, могу ли добити пар флаша?
- Наравно.

201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Нашао сам га у Хонг Конгу
давно.

202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Да ли сте уживали у Хонг Конгу?

203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Ох, свидело ми се.
Али више волим копно.

204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Продај му много боца.

205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ба!
- Треба му.

206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Добијајте ударце све време.

207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Ово си ти тата?

208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Ух, да.
- Не губите време.

209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Он није добар борац.
Нема вештине.

210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Ма дај, то није истина!

211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Ја сам Јое.

212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Меи. Драго ми је да смо се упознали.
- Драго ми је.

213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Ово је тип о коме си ми причао?

214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Онај од пре неко вече?

215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Да ли стварно мислите
ти панкери су били опасни?

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
било је лепо од тебе,
покушавајући тако помоћи.

217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Хм, па биће...

218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
пођи са мном.

219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ба, немој га повредити.

220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Само покажи. Нема повреде.

221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Напад!

222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Хајде, пиле!
Ја сам старац!

223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ба!

224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Још једном.

225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
ОК, видим да ти није била потребна помоћ.

226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Па зашто ниси узвратио?

227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Нема потребе.

228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Нема опасности.

229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Немојте се свађати када не морате.

230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
цовеце...
Оно што сте урадили је било заиста импресивно.

231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Можете ли ме научити?

232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Не. Нема учитеља.

233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Зар те није он научио?

234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Кад сам био млад.

235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
жао ми је.

236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Он заиста не воли странце.
- Једва да сам странац,

237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
набачен на моје дупе
3 пута за редом.

238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Не, дозволите ми да се извиним за њега.

239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
у ствари,
како би било да ти то надокнадим.

240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Домаћа вечера
сутра увече?

241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
То би било супер.

242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Он ће бити тамо?
- Мислим, то је његова кућа.

243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Живимо око 15 минута
далеко одавде, у шуми.

244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Није тешко наћи.

245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Телефон?

246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
наравно.

247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Ох, хвала ти.

248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Изволите.

249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
ОК.
Па нека зна да ћу га освојити.

250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Сигуран сам да хоћеш.

251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Дакле, видимо се сутра,
око 6:30?

252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
ОК?
- ОК.

253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
ћао.
- Ћао!

254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Добро вече.
- Хеј.

255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Хвала што сте ме примили.

256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Где ти је тата?
- Ох, придружиће нам се касније.

257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Ух, могу ли те довести
нешто за пиће?

258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Вода или сок су у реду.
- Наравно.

259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
онда молим те,
раскомоти се.

260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
То је тежак посао, али уживам.

261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Никада нисам био у челичани.
Хоћеш ли ми показати једног дана?

262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Наравно, било би ми задовољство.

263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
А шта сте радили пре млина?

264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Био сам у затвору.

265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Затвор? Стварно?

266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Да, али није оно што мислиш.
Компликовано је.

267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Моја девојка у то време
гледао на озбиљну казну затвора, па...

268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Рекао сам да је дрога моја.

269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Још увек се бори са дрогом.

270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
И тражи од мене само новац.

271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Новац за шта?

272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
За Вајата, мог сина.

273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Али нисам сигуран да је тако
за шта се новац користи.

274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Управо ми је тражила 50.000

275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
за операцију
које мора да има.

276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50.000...
То је много новца.

277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
И то нећу моћи да подигнем
радећи у челичани.

278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Дакле, ако имате било какву идеју,
Сав сам у ушима.

279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Знате, постоји турнир
долази у град.

280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Пун контакт, сви стилови.

281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
И прва награда
износи 100.000 долара.

282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Стварно?

283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Да, али ја... управо сам добио главу
предао ми је један старац.

284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Без увреде.

285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Такође постоји улазна такса
да не би преварили.

286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5,000.

287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Ох човече.

288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Где си тренирао, Ву?

289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Одрастао сам у провинцији Хунан.

290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Учите вушу у средњој школи.

291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Имао сам, хм...

292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Потенцијал?
Па идем у храм Шаолин.

293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Шаолин храм?

294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Вау! Волео бих да видим.

295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Како је било?

296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Толико историје.

297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Велика прилика.

298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Тата ми је причао за једну салу
која је имала кораке

299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
ношен у камен из
векова монаха који су се тамо школовали.

300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Пилу Диан - главна сала.

301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Тачно. Пилу Диан.

302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
И никад ниси отишао?
- Не.

303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Ово је све било пре него што је тата упознао... Маму.

304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Па колико дуго
јеси ли остао у храму?

305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 година.

306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
ја...

307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
део такмичарског тима,
такмичећи се широм света.

308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
И како сте прошли?

309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Био је скоро
Кинески шампион у борби.

310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Време је за чишћење!

311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Иди сада.

312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ба!

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Не, не, у реду је.

314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Хвала што сте ме примили.

315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Жао ми је, веома је директан.

316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
све је у реду.

317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Пусти ме да те испратим.

318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Хвала.

319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
жао ми је.
Више не излазим много.

320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Питаћу га за обуку.

321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Добро је што сте имали прилику
да разговара са њим.

322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Јави ми шта каже.

323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Било ми је заиста лепо.
- И ја.

324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Меи? Хајде сада!

325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Чућемо се сутра.
- Звучи добро, Јое.

326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Меи!

327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
долазим!

328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Да?

329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Желим да видим Кејт и Вајата.
- Ко си ти?

330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Ја сам Јое. Вајатов отац.

331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Кате! Неко је ту за тебе!

332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Хвала, душо.
- Само сам унутра ако ти требам.

333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
Шта радиш овде?

334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Желим да видим Виатт-а.
- Не желим да га збуним.

335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Бутцх је сада његов отац.

336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Узми новац, па можемо разговарати
о томе да се виђаш са Вајатом.

337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Ја сам његов отац, Кате.

338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Заслужујем да видим свог сина.
- Узми новац, Јое!

339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Изгледа добро!

340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Знам.

341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Хајде, идемо.

342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Када сте се доселили?

343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Имао сам око 15 година.

344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Мој тата је био
добро познати Шифу у Кини.

345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Живео је за своју школу.

346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Али када је моја мама умрла
изгубио је страст према томе.

347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Преселили смо се овде и...
од тада није предавао.

348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Жао ми је због твоје маме.
- Хм.

349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Али твој тата још увек тренира?

350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Сваки дан.

351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Мислим да је то његов начин
бављења свиме.

352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
А ти?

353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Нисам тако озбиљан као он,

354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
али могу да се бринем о себи.

355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Кладим се да можеш.

356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Дозволите ми да вам покажем вежбу
научио ме је тата.

357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Лепљење руку.

358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Стави своје руке на моје.

359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Овако?
- Да.

360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Сада затвори очи

361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
и прати моје руке.

362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Опусти се!
Осети моју енергију док се крећем.

363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Сад ћу да нападнем.

364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Није лоше, имаш потенцијал!

365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
То је било забавно.
Болно али забавно.

366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Имам те!

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Прво! Губитник!

368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Хвала на трчању.
И лекција лепљења руку.

369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Морам сада на посао.
- Да.

370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Како би било
Да вам кувам вечеру вечерас?

371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Вратићу ти за пре неко вече.

372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Хоћеш да доведем свог тату?

373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Морам га некако придобити.

374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Треба ли ми дозвола твог оца
да те пољубим?

375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Видимо се вечерас!

376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Послаћу ти адресу!

377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Немој се само појавити
опет код нас!

378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Кате је завршила са тобом!

379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Нема проблема.
Извињавам се због тога.

380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Опет дођеш тако,
Испрашићу те!

381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Кејт је са мном!

382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
И само желим
шта је најбоље за Кејт.

383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Али морам да имам
однос са мојим сином.

384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Вајат ме зове... тата!

385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Направио сам традиционалну кромпир салату.

386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Надам се да ти се свиђа.

387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
То је рецепт моје немачке баке.

388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Добро изгледа.

389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Хвала.

390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Зар не изгледа добро, Ба?

391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Ходгеподге?

392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
молим те...

393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
извини,
Не знам ко би то могао бити.

394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Само тренутак.

395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Шта мислиш да радиш?
- Како то мислиш?

396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Дођи после Бутцха!

397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
о чему причаш?
Чекао ме је испред млина!

398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Фокусирајте се на оно што је важно!

399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Вашем сину је потребна та операција и
имаш јебену вечеру!

400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Тата, можеш ли
бар мало поштовања?

401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Немачка кромпир салата?

402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Па шта? Да ли је то заиста тако
тешко ти је да будеш мало љубазнији према њему?

403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Рекао сам ти, треба да му помогнеш.

404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Од када је мама умрла
потпуно сте престали да предајете.

405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Сада коначно имате
прилику да урадим нешто добро,

406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
нешто што
заправо нешто значи!

407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Доста је било!

408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Ниси могао спасити маму
тада, али ти му можеш помоћи!

409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
шта могу да урадим?

410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Обуци га! Дајте му шансу!

411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Можемо ли о томе касније?
- Не.

412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Не желим да чујем изговоре.

413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
И клони нас се
док немате новца!

414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Знам да ми не верујеш.

415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Па ево!

416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Па, то је било незгодно.

417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
жао ми је.

418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Не брини.
Везе, чак и...

419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
оне које су завршене су компликоване.

420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Да.

421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Почетак сутра у 5 часова.

422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Каснимо један минут и стајемо.

423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Стварно?

424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Немој ме изневерити.

425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
нећу.

426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Хвала.

427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Једи сада.

428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
то је добро.

429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Добро јутро, Схифу.

430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Зови ме Ву.

431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Ово је за тебе.

432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Носите у подруму.

433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
У Шаолину...

434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
обучавају тајну технику.

435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Веома ефикасан.

436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Ако се трудиш, ја ћу те научити.

437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Имате шансу
да освоји турнир.

438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Вредно ћу тренирати. морам...
- Без разговора!

439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Воз.

440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Борбени став.

441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Корен стопала. Извуците снагу.

442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Покажи ми свој предњи ударац.

443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Није лоше.

444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Више снаге!

445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Није добро.

446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Потребна обука.

447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Сада ја!

448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Вау!

449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Са правом техником
оздравиш.

450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Обратите пажњу на детаље.

451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Нема слоп.

452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Да, господине.

453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
То је то.

454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Држите ногу равно.

455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
ОК, ОК!

456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Бројите 3 секунде! Иди!

457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Један, два, три!

458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
ОК, ОК, то је 3 секунде!

459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
ОК.

460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Где си
видите се за 5 година?

461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Овде није тако лоше место.
- Хајде, озбиљно.

462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Волео бих да имам своју школу,

463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
подучавање деце да могу
да се бране,

464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
имати поверења.

465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Добар план.

466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
А ти?

467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Волим да радим са својим татом
у продавници.

468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
И ја то знам
не може без мене, али...

469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Волео бих да урадим нешто веће.

470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Нешто важније.

471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Ишла сам у школу на саветовање,
знаш

472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Стварно?

473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Можда зато разумеш
одакле долазим.

474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Узео сам курс
у абнормалној психијатрији.

475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
ОК.

476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Опет ти? Имаш
и твоја пријатељица са тобом.

477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Управо смо на путу кући.

478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
На погрешном сте месту
у погрешно време.

479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Неки лепи потези!
- Имао сам сјајног учитеља.

480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Дефинитивно им није добро.

481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Дилање дроге?

482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Да видимо куда иду.
- ОК.

483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
То је Бутцх!

484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
Они тип који је
живећи са Кејт и Вајатом.

485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Не верујем у ово!

486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Шта?

487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Момак са њима,
његово име је Канг.

488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Он је водио Вусху тим
мој тата је тренирао у Кини.

489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Наредио је да се мој отац повреди
на свом последњем турниру.

490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Био сам у публици.

491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Никада нећу заборавити звук
од лома ноге мог оца.

492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Шта он ради овде?

493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Чуо сам да је дошао у САД
и био је у вези са Тријадама.

494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Дакле, користе теретану
као параван за дилање дроге.

495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Изгледа да је тако.

496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Хајдемо одавде.
- Да.

497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Гурање руком.

498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Осети енергију.

499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Крећи се нежно, као плесач.

500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Равнотежа и снага.

501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Полако!

502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Не, не, не!

503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
бр.

504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ах, ах.

505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
боље.

506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Још 10.

507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
ОК.

508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Размишљао сам о томе
оно што смо видели пре неко вече.

509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
И ја.

510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Морамо да урадимо нешто поводом тога.

511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Као шта?

512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Хоћете ли кафу?

513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Ја ћу ићи са зеленим чајем, молим.
- Ух-хух.

514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Нека буде два, молим.
- Одмах долазим.

515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Хвала.

516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Користе теретану
као параван за незакониту радњу.

517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Морамо у полицију.

518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Зар нам не треба доказ?

519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Можемо да сазнамо шта тачно желе
и набави их за њих.

520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Није у реду то што раде.

521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
зар не?

522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Теретана, као школа борилачких вештина,
треба да буде безбедно место.

523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Тачно.

524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Треба нам план.

525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Изволите.
- Хвала.

526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Ох, и само да знате:
То је већ плаћено.

527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Био сам ти дужан.

528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Хвала.

529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Познајете га?

530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Упознао сам га пре неколико година у затвору.
Он је добар момак.

531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Изгледа као
он исто мисли о теби.

532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Други разлог
зашто морамо да изложимо теретану.

533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Деск је рекао да је ово хитно.

534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Дакле, шта је то
желите да нас видите око?

535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Били смо сведоци трансакције дроге
у ММА теретани на западној страни.

536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
То је, ух...

537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Тхе Но Ретреат Гим, зар не?

538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
То је тај.

539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Пратили смо 3 момка
после посла са дрогом.

540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Отишли су право у теретану

541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
и предао новац
момку по имену Бутцх.

542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
И човек по имену Канг.

543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Тип по имену Бутцх.

544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Како знаш овог Бутцха?

545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Он је са мојим бившим.

546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
ОК, хајде.

547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Узели су новац,

548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
отишао у теретану,
а 3 лево.

549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Јесте ли сигурни да нисте
покушаваш да се вратиш свом бившем?

550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Што се тиче новог дечка?
- Не!

551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Не, само желим да се уверим
да се она не меша са

552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
шта год да се овај Бутцх бави.

553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Она не изгледа тако,
али она је зависник.

554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Мора да иде на рехабилитацију.

555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Где се уклапаш у ово?
Знате ли овог Канга?

556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Мој отац је познавао Канга у Кини,
године пре.

557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
Чуо сам
радио је са Тријадама.

558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
ко је твој отац?

559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Ву Даганг.

560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Поседујемо кинеску апотеку
у центру града.

561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Желиш ли још нешто да нам кажеш?

562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Водимо вас кроз систем
нећемо наћи изненађења?

563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Био сам 4 године у О'Црееку.

564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
за шта?

565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Поседовање дроге.
Али лекови нису били моји.

566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Никада нису, зар не, Мац?

567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
ОК. Хвала што сте ушли.

568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Шта, то је то?

569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Користе теретану
као параван за продају дроге!

570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Наравно.
Знате, одмах ћемо кренути.

571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Али одмах
мораћеш да одеш.

572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Какав вам је доказ потребан?

573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Видео снимци, фотографије,
ухвати их на делу.

574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Али ево најважнијег дела за вас:
Изашли сте на условну.

575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Морате остати што даље
од дроге колико можеш.

576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Нису мислили да смо озбиљни.

577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Ти гадови продају дрогу
а пандури неће ништа учинити.

578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Мислили су да имамо план.
- Да.

579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Не знаш, зар не?
- Не.

580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
То што они раде није у реду
и треба да их зауставимо.

581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Само не желим да Кејт упадне у невоље
због тог типа

582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
и Вајата
да се ухвати у унакрсној ватри.

583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Па, шта ћемо сада?

584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Узмите доказ који им је потребан.

585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
ОК, урадимо то.

586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
идемо.

587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Напад!

588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
ОК.

589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Сада покушајте.

590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Како сам урадио?

591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Није добро.

592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Кад си рекао
имао си изненађење за мене,

593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Некако сам имао
нешто друго на уму.

594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
веруј ми.
Захвалићеш ми се касније.

595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Али овде је хладно.
Зашто морам да идем у језеро?

596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Контрола ума.

597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Постати једно
својим умом и телом.

598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Али мој ум ми говори
да не иде у хладну воду.

599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
Важно је
да бисте могли да контролишете свој ум,

600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
без обзира на сметње.

601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
И сигуран си
претварање ме у коцку леда ће...

602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Покушајте да се фокусирате и
оставити иза себе све сметње.

603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Вратићу се ускоро.

604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Сада сте сами.

605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
ОК, фокусирај се. Очистите свој ум.

606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Можеш ово.

607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Можеш ово.

608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Смири свој ум. Фоцус.

609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Мораш се пријавити
све твоје банковне рачуне мени.

610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Виатт је болестан.

611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Мораш
узми новац за Вајата.

612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Вашем сину је потребна та операција!

613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
То је немогуће.

614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
То је немогуће.

615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Сада се можете одморити.

616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
ја одлучујем
да вам дам новац за турнир.

617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
Шта?

618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Новац од турнира.

619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
ја ћу платити.

620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Не, не, не могу ти то дозволити.

621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Већ сте урадили
толико за мене. Заиста.

622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Нема милостиње.

623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Ако победиш, ја добијам 10 посто!

624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Тачно.

625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Хвала.

626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
И Виатт ти такође хвала.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Врати се на посао.

628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Шта дођавола радиш овде?

629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Управо сам завршио регистрацију.
- Ви?

630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
Ви мислите
можете ли победити на овом турниру?

631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Ништа за изгубити.

632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Јеси ли стварно толико глуп?

633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Хеј! Хеј, хеј!

634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Сачувај то за турнир,
господо.

635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Започни нешто овде,
и обоје сте дисквалификовани.

636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Вас двоје такође.

637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Увек ћеш бити губитник.

638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
мој борац...

639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
ће сломити твоје.

640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Увек сам ти говорио...

641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
да ћемо се једног дана поново срести.

642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
идемо.

643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Морате победити.

644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Кицк асс!

645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
чујем те.

646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
За Вајата.

647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
И ти.

648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Хајде.

649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ах, мало је далеко.

650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Не знам да ли је мој телефон
могу добити добар ударац.

651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Шта за име света...

652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Знам неке људе.

653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Сада само треба да чекамо.

654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
И ево их.

655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Видиш ли их?
- Да.

656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Сада прелазимо у теретану.
Ухватите размену новца.

657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Тачно.
- У реду.

658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Веруј нам сада?

659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Наравно. Верујемо вам.

660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Још увек морамо да извршимо хапшење.

661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Морамо да вежемо дрогу
Кангу и Бутчу.

662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Управо сада, све што имамо
да ли новац мења руке.

663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Шта треба да радимо?

664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Морамо да ставимо лекове
а новац у њиховим рукама.

665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Имамо довољно да покренемо случај.

666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Ставите надзор на њих,
затражите жичане славине.

667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
То ће трајати заувек.

668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Још увек морамо да изградимо солидан случај.

669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Ми ћемо вам набавити оно што вам треба.

670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Види, жао ми је што нисмо веровали
ви момци када сте први пут ушли.

671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Али мораш признати
био је мало скициран.

672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Шта са твојом позадином
и све.

673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Ево договора, момци:
Мораш ово препустити полицији.

674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Цапицхе? Разумео?

675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Наравно.
- ОК.

676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
ОК.

677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Нећемо
препусти то њима, зар не?

678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
пакао не.
Склонићемо их.

679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Ви.

680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Хајде!

681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Више!

682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Шаке као чекићи

683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Свингинг вилд

684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Крв на земљи

685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Изнервирани су

686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Бес челичних очију

687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Без ланаца

688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Прстен је ратна зона ♪

689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Да!

690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Ти јебени сероњо!

691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Ти си Јое?

692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Ти си следећи.
Спремни за борбу?

693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Спреман као што ћу икада бити.

694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Имате име борбе?

695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Не. Ја сам само обичан Џо.

696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Немој умријети, обични Јое.
Лоше за посао.

697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Уђи унутра.

698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Борба у црвеном углу:
обични Џо!

699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Борба у плавом углу:
Марк Крамер,

700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
торнадо из Толеда!

701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Цоол име.

702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Да!

703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Борите се!

704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Један човек стоји

705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Остали падају

706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ Гомила је урла ♪

707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Брзо учи.

708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Туча века

709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Без судије

710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Зној и ватра

711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Ослободите их

712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Туча века

713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Песнице се сударају

714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Без милости

715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Нема где да се сакријем ♪

716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Хвала, човече.

717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 према 1. То не изгледа фер.

718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 против 4 је боља квота.

719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Можда желите
набави још момака.

720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Смоке!

721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Када сте изашли?

722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Исти стари Џо.
Спашавање света.

723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Не свет, само ти.

724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Хоћемо ли ово урадити?

725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Дакле, изашли сте
а већ у невољи?

726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Ти момци су хтели мој сат.

727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Рекао сам им да прво морају да се боре са мном.

728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Али хеј, хвала.

729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Дугујем ти једно.

730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Имам идеју
како би ми се могао одужити.

731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Шта се десило?

732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Ништа.

733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Шта се десило?

734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Чуо сам за
неке подземне борбе.

735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Зашто?

736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Хтео сам да пробам
шта сам учио.

737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Још није спреман.
- Али победио сам у борби.

738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Добио сам ударац.

739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Да, знам. Много.

740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Али желео сам да освојим нешто новца
да вам вратим стартнину.

741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Не брини о томе.
Брините будите спремни.

742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Господару?

743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
имам питање,
ако немаш ништа против.

744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
слушам.

745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Малопре си рекао да ћеш
научи ме тајној техници.

746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Да, то је истина.

747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Хоћеш ли ми, молим те, показати?

748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Ја те учим лављој песници
већ од првог дана.

749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
јеси ли

750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Али лавови немају песнице, зар не?

751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Лав није форма.

752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Није став.

753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
То је дух.

754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Ви градите енергију.

755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Корен у земљи.

756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Онда експлодирај.

757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
када је право време,

758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
осетићете дух и тело
постати једно.

759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Будите стрпљиви.

760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Он вреба у ноћи

761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Пада мрак - чује зов

762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Спреман за борбу

763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Скривање на видику

764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Убиј или буди убијен

765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Опасно - нема друге претпоставке

766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Остати жив

767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Борба за преживљавање

768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Чуј грмљавину

769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Победник удара први

770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Као звер из џунгле

771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Само крв може задовољити жеђ

772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Срце лава

773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ Гвоздена песница ратника

774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Рођен си за битку

775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Створен си за ово

776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Нема страха, нема предаје

777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Бориш се до краја

778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Негде у теби дубоко у себи

779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Лупа срце лава

780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ Душа ратника

781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Са вољом за победом
Срце лава

782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Лупа срце лава ♪

783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Смоке.

784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Ово је за куповину.

785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Снимили смо серијске бројеве.

786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Јесте ли сигурни да сте у реду са овим?

787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Твој човек је станд-уп момак.

788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Па да, сигуран сам.

789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Ви момци дођите у позицију.
Хајде да урадимо ово.

790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Мислите да он то може?

791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Са његовом репутацијом наравно
верују му. Наставите да тражите.

792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ах, ево га.

793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Имам их.

794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
У реду, Смоке, надајмо се
можете обавити и остало.

795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Ево дроге.

796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
И дао им је означене новчанице.

797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Требао си
све што ти треба.

798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Пробаћу овде у мраку.
Ћелија?

799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Били смо заједно у О'Црееку.

800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Да ли зна
он ће морати да сведочи?

801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Он ће.

802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
ОК.

803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Саставићемо ударни тим.
Морамо да радимо брзо

804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
пре него што новац промени власника.
Крећемо сутра ујутро.

805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Вас двоје се морате држати
твоја јебена уста затвори.

806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Ниси чуо ни реч о овоме.
- Да, господине.

807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Турнир је сутра,
морам да се борим.

808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Треба ми новац да помогнем сину.

809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Тата и ја идемо са њима.

810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Сигуран сам да ће све проћи како треба

811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
и успећемо на време
да вам се придружим на турниру.

812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
ОК онда.

813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Хвала.

814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Нисам сигуран да ли је Генералс Зхо Цхили
је прави оброк пре турнира.

815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Вероватно омиљени Бруце Лее.

816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Чуо сам да не можете пронаћи јело
било где у Кини.

817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
То је истина.
- Да?

818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Бићеш добро сутра.

819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
морам.

820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Много тога се покреће.

821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Морам да победим да бих спасио сина.

822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
И морам да победим
да бисте били сигурни да сте у реду.

823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Не брини за мене.

824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Бићу са детективима.
И мој тата ће бити тамо.

825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Али бринем за тебе.

826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Заправо ми се свиђаш.

827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Да? Реци ми више.

828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Шта ти и твој отац
учинили за мене,

829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
никада нећу заборавити.

830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Дакле, осећаш само захвалност?

831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Не, то је више.

832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
То је много више.

833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Хајде.

834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
ја...

835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Никада се раније нисам тако осећао.

836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Боли по целом телу?

837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
волим те.

838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Волим и ја тебе, Јое.

839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Имамо традицију
где постављамо питања боговима,

840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
са овим.

841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
ОК.

842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Јиаобеи.
Постављамо питање,

843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
и ако слете један горе један доле,
одговор је да.

844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Оба доле, одговор је не.

845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
И ако су обоје устали,
богови се смеју.

846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Па шта да питамо?

847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Да!
- Шта си питао?

848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Хоће ли Виатт бити ОК?

849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Сада је мој ред.

850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Богови су сигурни да је не.

851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Питао сам да ли
Вечерас ће ми се посрећити.

852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Глупи дечко!

853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Али то није
у руци богова било.

854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Мој огртач!

855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Боље од алтернативе.

856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Јесу ли то кафе за Меи и мене?

857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Велики дан.

858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Глава у игри.

859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Имам га.

860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Хвала.

861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Јесте ли спремни?
- Ви?

862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Немамо избора, зар не?
Морамо то да урадимо.

863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Срећно.

864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Иако ти то не треба.

865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Буди лав.

866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Видимо се кад се све заврши.

867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Добродошли, сви!

868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Борци, пријатељи, породица,

869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
и љубитељи борилачких спортова

870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
по целом свету!

871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Журка почиње!

872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Скоро спреман.

873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Ево.

874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Стварно не би требао бити овдје.
Зато остани на месту

875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
и не померај се са места.
Имамо само једну прилику за ово.

876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Нема проблема, верујте ми.
- ОК.

877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Закључајте и учитајте.

878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Тарнер, Рамирез.
Хајде да узмемо ово.

879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Јесте ли спремни? Јесте ли спремни?

880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Борите се!

881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
<и>Шеф?</и>
- Шта се дешава?

882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
<и>Тим А је очистио фронт.
Овде имамо све под контролом.</и>

883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
<и>Проверили смо све собе
али нема трага од Канг типа</и>

884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
<и>или било који знак дроге.</и>
- Basement!

885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
<и>Наставићемо да тражимо.</и>
- Усељавамо се у подрум.

886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Јесте ли спремни? Јесте ли спремни?

887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Борите се!

888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Једва чекамо. идемо.

889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Freeze!

890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Gun on the floor.
Gun on the floor!

891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Пребаци га!

892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
You too!

893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Old-school?

894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Old-school!

895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
ОК.

896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
То је новац!

897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Butch! Butch! Butch!

898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
You were right.

899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Видимо се поново.

900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Dad!

901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Мислио сам да сам вам рекао да сачекате.

902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Thank you, Shifu.

903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Хвала.
Joe was right about you.

904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Tournament.

905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Да. Tournament. идемо.

906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Још један и онда се срећемо.

907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Једва чекам. Надам се да ћеш победити.

908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Ох, без сумње.

909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ах, бескућник.

910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Ја ћу уживати у овоме.

911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Јесте ли спремни? Јесте ли спремни?

912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Борите се!

913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Борите се! Борите се! Борите се!

914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Одустајеш?

915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Стани!

916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Једном одустао...

917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Победник!

918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Пусти ме да победим следећег кловна
а онда је на теби и мени.

919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Једва чекам.

920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Ох, и успут:

921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
ако победим,

922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
твој син
не добија ни новчића!

923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
јеси ли добро?

924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Јеси ли их добио?
- Сигурно јесу.

925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Не бисмо то могли без тебе.

926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Сад је готово.
Ухапсићемо Бутцха.

927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Пусти ме да се борим са њим.

928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
молим те.

929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Он не иде нигде.

930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Ово је за твоју породицу.

931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Па изађи тамо и испраши неког.

932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
даме и господо,

933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
твоје финале је спремно!

934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
У левом углу:

935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Бутцх Дурант!

936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
И у десном углу:

937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Јое Бернардт!

938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Нека борба почне!

939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Јесте ли спремни? Јесте ли спремни?

940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Борите се!

941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Да!

942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Да!

943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Не заборави! Станце! Повер!

944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Хајде!

945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Да!

946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Он жели нокаут!
Будите стрпљиви!

947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Запамтите: лав!

948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
ти то можеш.

949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Чекај.

950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Чекај!

951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Одмах!

952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Да!

953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Победник!

954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Да!

955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Господару!

956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Хвала, друже.

957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Хајде. идемо.

958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Добро је имати пријатеља.

959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Ти мора да си Вајат.

960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Ја сам Јое.

961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Драго ми је што сам те коначно упознао.

962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Желиш да научиш кунг фу? Да?

963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Дакле, чим те средимо
почећемо са обуком.

964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Успео си.

965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Честитам.

966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Договорио сам се са детективима.

967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Они су се договорили
боравак на рехабилитацији за вас.

968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Иди и они неће поднети тужбу.

969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Ја ћу се побринути за Вајата
док не будеш чист. ОК?

970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Онда ћемо делити старатељство?

971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Ја ћу то учинити.

972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Хвала.

973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Заузели смо теретану Но Ретреат.

974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
Град ће бити
распродаја имовине, јефтино.

975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Можда бисте желели да размислите о куповини
са тим новцем који си управо победио.

976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Хвала, господине.

977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Да видимо шта ми је остало
после Вајатове операције.

978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Па, ум, можеш ли да обавестиш Кате
детаљи њене рехабилитације?

979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Да. Наравно.

980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Хвала ти што верујеш у мене.

981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Лавља песница.

982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Лавови немају песнице,
сећаш се?

983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Срце лавље.

984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
боље.

985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Хајде!

986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Прашина у плућима

987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Небо тако сиво

988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Стопала се крећу

989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Не могу остати по страни

990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Гласови вриште

991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Ко је крив?

992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Још једна ноћ
Друго име

993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Сенке пузе
Неће пустити

994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Јурим снове које никад нећу сазнати

995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Где је мој херој?

996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Где је моја борба?

997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ У мраку ми треба светло

998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Где је мој херој?

999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Зовем гласно

1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Кроз хаос
Кроз гомилу

1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Огледало пукне

1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Лице изгледа излизано

1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Срце је било тешко
откако сам се родио

1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Киша стално пада

1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Улице се неће сушити

1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Стално питам празно небо

1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Сенке пузе
Неће пустити

1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Јурим снове које никад нећу сазнати

1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Где је мој херој?

1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Где је моја борба?

1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ У мраку ми треба светло

1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Где је мој херој?

1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Зовем гласно

1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Кроз хаос
Кроз гомилу ♪